♪ theme music playing ♪
♪ Game of Thrones 4x03 ♪ Breaker of Chains Original Air Date on April 13, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Oversat af Spuv1 ==
Du gjorde dette. Du gjorde dette!
- Vi må afsted. - Grib ham! Grib ham!
Hvor er han's kone?
Hvor er Sansa?
Find hende. Barrikér portene i byen.
Indtag hvert et skib i havnen.
- Hvor er hun?! - Ingen forlader hovedstaden!
Ingen!
- Hop i. - Hvor skal vi hen?
Et sikkert sted.
Op med dig, min lady.
Du skal nok klare dig.
Du er stærkere end du ved.
- Lord Baelish? - Petyr.
Er du såret, min lady?
Godt. Godt.
Du har fået dig noget af en forskrækkelse. Du kan slappe af.
- Det værste er ovre. - Lord Baelish.
Jeg lovede jeg ville eskortere hende til dig sikkert.
Stille, min ven.
Stemmerne flygter over vand.
Jeg burde tage tilbage inden nogen leder efter mig.
Først vil du vel have din betaling.
- 10,000, ikke? - 10,000.
Vent!
Shh.
Du vil vel ikke have at dronningen hører dig, vel?
1,000 guldkapper leder efter dig.
Og hvis de fandt dig,
hvordan tror du de vil straffe pigen som myrdede deres konge?
- Jeg har ikke myrdet nogen. - Det ved jeg. Det ved jeg.
Men du må indrømme at, det ser mistænkeligt ud.
Kongen som, henrettede din far,
som plagede dig i årevis,
og du flygtede fra hans mord.
Hvorfor dræbte du ham?
Fordi han var en fulderik og en nar
og jeg stoler ikke på fulde narre.
Han reddede mig.
Reddede dig? Min lady, han fulgte bare ordre.
Hver eneste af dem. Og han gjorde det kun for guld.
Penge køber en mands tavshed for en stund.
En pil i hjertet køber den forevigt.
Han hjalp mig, fordi jeg reddede hans liv.
Ja, og han gav dig en uvurderlig halskæde
som engang tilhørte hans bedstemor.
Den sidste arv fra Huset Hollard.
Jeg fik den lavet for nogle uger siden.
Hvad fortalte jeg dig engang om hovedstaden?
Vi er alle løgnere her.
Kom, min lady.
Jeg ved at du har haft en svær dag.
Men du er i sikkerhed nu.
Det lover jeg, dig.
Du er i sikkerhed med mig
og på vej hjem.
Er jeg så dronningen?
Mere end du var med Renly.
Mindre end hvis Joffrey havde gjort den høflighed
at fuldbyrde ægteskabet før han døde.
I hvert fald, dette er ikke tidspunktet til at
stikke til det emne.
Kradser på sin egen hals,
kigger på sin mor, så hun kan stoppe det-- Det var forfærdeligt.
Verden er fyldt med forfærdelige ting.
Men i forhold til døden, er de kager.
De bragte mig din bedstefars lig da han døde, videste du det?
Tvang mig til at se på det.
Hvordan var det?
De tog mig til the Great Hall og der var han.
Manden jeg havde ægtet
og havde født børn for.
Den store fede klump som, jeg sad ved siden af til
endeløse og langtrukne middage.
Der var han...
liggende på bordet.
En af mine mænd, foretrak andre mænd's selskab
og blev stukket i hjertet.
Den anden var mest lykkelig når han torturede dyr
og blev forgiftet ved vores bryllupsfest.
- Jeg må være forbandet. - Nonsens.
Dine omstændigheder er forbedret betragteligt.
Du har måske ikke nydt at, se ham dø,
men du nød det mere end du ville
ved at være gift med ham, det kan jeg godt love dig.
Men jeg ville have været dronningen.
Vores alliance med Lannisterne
er lige så nødvendig for dem,
som den er ubehagelig for os.
Du håndterede Joffrey perfekt..
Den næste burde blive lettere.
DIn bror er død.
Ved du hvad det betyder?
Jeg prøver ikke på at snyde dig.
Det betyder at jeg bliver konge.
Ja, du vil blive konge.
Hvilken slags konge vil du gerne være?
En god konge?
Mm, det synes jeg også.
Du har det rette temperament.
Men hvad udgør en god konge? Hmm?
Hvad er en god konge's vigtigste kvalitet?
Dette er ikke det rette sted eller tid.
Hellighed?
Hmm.
Baelor den Velsignede var hellig.
Og religiøs.
Han byggede denne sept.
Han udnævnte også en seks-årig dreng septon
fordi han troede at drengen kunne udføre mirakler.
Han endte med at sulte sig selv til en tidlig død
ford mad var fra denne verden
og denne verden var syndig.
Retfærdighed.
Yeah.
En god konge skal være retfærdig.
Orys I var retfærdig.
Alle tiljublede hans reformer.
Høje som lave.
Men han var ikke retfærdig særligt længe.
Han blev myrdet da han sov
efter mindre end ét år, af sin egen bror.
Var det retfærdigt af ham?
Var det ret at forlade folket til en ondskab,
som han var for naiv til at opdage?
- Nej. - Nej.
- Hvad med styrke? - Ja.
Styrke.
Kong Robert var stærk.
Han vandt krigen
og knuste Targaryens dynasti.
Og han deltog i tre møder i det lille råd,
igennem 17 år.
Han brugte sin tid på at hore og jage og drikke
indtil de to sidste, slog ham ihjel.
Så, vi har en mand som sulter sig selv ihjel,
en mand som lader sin egen bror dræbe ham,
og en mand som tror at vinde og regere, er det samme.
Hvad mangler de alle?
- Visdom. - Ja!
Visdom, udgør en god konge.
Ja.
Men hvad er visdom? Hmm?
Et hus med stor formue og frugtbar jord
beder om din beskyttelse
i mod et andet hus med en stærk flåde
som en dag kunne gå i mod dig.
Hvordan ved du hvilket valg der er rigtigt og hvilket der ikke er?
Har du nogen erfaring med obligationer og kornkamre
eller skibsværft og soldater?
- Nej. - Nej. Selvfølgelig ikke.
En vis konge ved hvad han ved og hvad han ikke ved.
Du er ung.
En vis konge lytter til hans rådgivere
og søger deres råd indtil han bliver myndig.
Og den viseste konge
fortsætter med at lytte til dem.
Din bror var ikke en vis konge.
Din bror var ikke en god konge.
Hvis han havde været det,
ville han måske stadig være i live.
Nå, som en konge, skal du blive gift.
Forstår du hvorfor?
En konge behøver en dronning.
Ja, men hvorfor?
For at sikre tronfølgen.
- Ved du hvordan det foregår? - Ja.
Ja, men har nogen forklaret detaljerne?
Det tror jeg ikke.
Det er faktisk ret nemt.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
Det er du. Det vil du være.
Det sørger jeg for.
Lad dronningen være alene med hendes søn.
- Javel, min herre. - Allesammen.
Det var Tyrion.
Han dræbte ham.
Han fortalte mig at han ville gøre det.
"En dag vil komme, hvor du tror du er sikker og glad
og din glæde vil blive til aske i din mund."
Det var hvad han sagde til mig.
Du så det.
Du så Joff pege på ham lige før han--
Jeg ved ikke hvad jeg så.
Hævn ham.
Hævn vores søn.
Dræb Tyrion.
Tyrion er min bror.
Vores bror.
Der vil være en rettergang. Vi vil finde ud af hvad der skete.
Jeg vil ikke have en rettergang.
Han vil vride sig til friheden, hvis han får chancen.
Jeg vil se ham død.
Please, Jaime.
Du skal.
Han var vores søn.
Vores lille dreng.
Du er en hadsk kvinde.
Hvorfor har guderne fået mig til at elske en hadsk kvinde?
Jaime, ikke her, vær sød.
Please.
Stop det.
- Stop det. Stop. - Nej.
Stop det. Stop.
Stop. Det er forkert.
Det er forkert. Det er forkert.
Jeg er ligeglad.
- Lad vær. - Jeg er ligeglad.
- Lad vær. Jaime, lad vær. - Jeg er ligeglad.
Det regner snart.
Hvor er vi?
Nær Fairmarket, tror jeg.
Tror du?
Har du ikke et kort?
- Nej, jeg har ikke et kort. - Måske skulle vi få et.
Bare udpeg den næste kort-butik og jeg køber dig et.
Hvor langt til Eyrie?
Langt.
Og du er sikker på vi er på rette vej?
Stol på mig, jeg vil derhen så hurtigt så muligt
Få mit guld, og afsted igen.
- Afsted hvor hen? - Hvad rager det dig?
Tager måske over det Smalle Hav.
Blive en lejemorder.
Second Sons, måske. Passer fint til mig.
Jeg vil gerne se Braavos en dag.
Hvorfor Braavos?
Jeg har venner der.
Tvivler på det.
De syv velsignelser til dig.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil? Dette er min ejendom.
Hvis jeg står på det, er det mit.
Vi vandede bare vores heste. Vi skal nok gå.
Tilgiv min far.
Han blev såret, mens han kæmpede i krigen.
Vores hytte brændte ned, mens han var væk, med mor indeni.
Han har aldrig været den samme.
Hvilket hus kæmpede han for?
Tully'erne fra Riverrun.
Der er en storm på vej.
I vil nok gerne have et tag over hovedet i aften.
Der er frisk hø i laden.
Og Sally her, laver en gryderet ligesom hendes mor gjorde.
Vi har ikke meget, men enhver som blødte
for Huset Tully er velkomne.
Vi beder Faderen om at dømme os retfærdigt
og acceptere vores menneskelige svagheder.
Vi beder Moderen om at velsigne vores afgrøder
så vi kan fodre os selv og alle der kommer til vores dør.
Vi beder Krigeren om at give os mod
i disse dage med ufred og oprør.
Vi beder Jomfruen om at beskytte Sally's dyd,
og at holde hende fra fordærvelsens kløer.
Skal du igennem alle de syv fuckhoveder?
Fader!
Vi beder Smeden om at styrke vores hænder
og vores rygge så vi kan fuldføre vores arbejde.
Vi beder Heksen, om at guide os på vores rejse fra mørke til mørke.
Og vi beder den Fremmede om ikke at dræbe os
i vores senge i aften for ingen som helst grund.
Det beklager jeg.
Den er god.
- Kæmpede du ved Tvillingerne? - Kalder du det en kamp?
Vi slagtede flere kreaturer end noget andet.
Det Røde Bryllup kalder de det.
Walder Frey udførte helligbrøde den dag.
Han delte brød og salt med Stark. Han bød dem velkomne som hans gæster.
Det betyder ikke særlig meget mere.
Det betyder noget for mig.
Guderne får deres hævn.
Frey vil brænde i det syvende helvede for hvad han gjorde.
Tingene var anderledes da Hoster Tully regerede over Riverlands.
Vi havde gode år og dårlige år, ligesom alle andre.
Men vi var i sikkerhed. Nu med Freys,
kommer folk og plyndrer, stjæler vores mad, stjæler vores sølv.
Jeg ville sende Sally op til min bror i Norden,
men Norden er ikke bedre.
Har du noget ale?
Desværre ikke.
Hvordan kan en mand ikke have ale i sit hjem?
Du ligner en der kan finde ud af at svinge et sværd.
En rigtig kriger med ordentlig træning.
De tyve ville ikke have en chance mod dig.
I kunne blive indtil nymåne
Jeg kunne godt bruge noget hjælp.
Sally gør hvad hun kan,
men hun kan ikke løfte en høstak.
Tyvene ville kigge en gang på dig, og løbe den anden vej.
Mente ikke noget ondt.
Hvad vil du betale?
Jeg har ikke meget.
Men jeg har gemt noget sølv fra banditterne.
Fair betaling for fair arbejde?
Fair betaling for fair arbejde.
- Hvad gjorde du?! - Få sadlet op.
- Du sagde at, du ikke var en tyv. - Det var jeg heller ikke.
Han tog os ind. Han gav os mad og du--
Ja, han tog os ind. Han er en god mand
og hans datter laver en fin gryderet.
og de vil begge være døde når vinteren kommer.
- Det ved du ikke. - Det ved jeg.
Han er svag. Han kan ikke beskytte sig selv.
De vil begge være døde når vinteren kommer.
De døde har ikke brug for sølv.
Du er den værste lort i de Syv Kongeriger.
Der er mange værre end mig.
Jeg forstår bare tingene som de er.
Hvor mange Starks skal der halshugges før du finder ud af det?
Voldtægtsmand. Voldtægtsmand.
Hestetyv.
Den niende fødte.
Voldtægtsmand.
Tyv. Tyv og voldtægtsmand.
Der er han jo, Nedlæggeren Sam.
Skal du besøge din vildlinge luder?
- Hun er ikke en luder. - Ikke?
Måske giver jeg hende noget kobber i aften, og finder ud af det.
De tror alle at, jeg lyver.
Om hvad?
At have dræbt den Hvide Vandrer.
Du lyver ikke.
Jeg glemmer aldrig, hvordan den skreg.
Men du er den eneste der så det.
Og de synes alle at du er en--
En hvad?
En vildling.
Min far hadede det ord.
Det er vel ikke et særlig rart ord.
Det ved jeg ikke.
Det får mig til at lyde farlig, gør det ikke?
Så...
Er du okay?
Der er ingen der irriterer dig?
Jeg får mange blikke.
Jeg hører godt deres jokes.
Men der er ingen der har rørt mig, hvis det er det du mener.
Jeg bekymrer mig om det nogen gange.
Hele tiden.
Hvorfor bekymrer du dig om det?
100 mænd, en kvinde.
De har andre ting at tænke på
Det er det eneste de tænker på.
- Du er latterlig. - Jeg er ikke latterlig.
Der ligger 100 mænd vågne, mens de tænker på dig.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Gilly?
Jeg bekymrer mig om dig.
Tak.
For hvad?
For at bekymre dig om mig.
Jeg ved ikke om du er i sikkerhed her.
De er mine brødre,
Men nogle af dem var tyve før de kom her.
Nogle var voldtægtsmænd.
Du så hvad de gjorde ved din far's hytte.
Hvad prøver du at sige?
Måske er du mere sikker i i Mole's Town.
Keder jeg dig?
Keder du mig?
Jeg...
Jeg vil beskytte dig.
Jeg skal give disse til Hobb.
Hold øje med lille Sam.
Deres Nåde.
Du er en litterær mand nu. Hvad får du ud af det?
- Joffrey? - Tronraneren Joffrey Baratheon.
Jeg sagde de ord da jeg smed en igle ind i ilden.
En igle fyldt med en horeunges blod.
En horeunge du satte fri.
Jeg har nu fået en kæmpe mulighed
og jeg er ikke i stand til at tage i mod den.
Jeg vil skaffe dig en hær, Deres Nåde.
- Jeg har arbejdet dag og nat-- - Nogle fremskridt?
Jeg har samlet Hus Peasebury til din sag.
Hus Peasebury.
- Hus Musgood. - Hus Musgood.
- Og Hus Haigh. - Hus Haigh.
De har ikke nok mænd tilsammen til at plyndre et spisekammer.
Westeros er ikke hele verdenen, Deres Nåde.
Vi skal kigge mod øst efter skib og mænd.
10,000 dygtige soldater kæmper for det Gyldne Kompagni.
- Det Gyldne Kompagni? - De har aldrig brudt en kontrakt.
De er lejemordere.
Vi er villige til at bruge blodmagi for at skaffe dig tronen,
men vi er ikke villige til at betale mænd for at kæmpe?
Den Røde kvindes magi er ægte.
Hendes visioner og profetier er måske også,
men jeg har aldrig hørt om at visioner og profetier kan vinde en krig.
Soldater vinder krige. Soldater på jorden.
Det er beskidt på jorden.
Vi har ikke noget guld.
Ikke endnu.
Hvis jeg ikke udtrykker mit krav på tronen,
vil det blive glemt.
Jeg vil ikke være en side i en andens historiebog.
Jeg er ved at løbe tør for tid, Ser Davos.
Hvilket betyder at du løber tør for tid.
Du kommer for sent.
Beklager, Prinsesse.
Jeg troede ikke du kom.
Kongens Hånd har ikke meget fritid.
Du vil ikke blive en særlig god Hånd hvis du ser ordet
ridder og siger "riter."
Det skete én gang, flere uger siden.
Du og din far er lige ubønhørlige.
Det er en ny i dag. Mange svære ord.
Men du kan klare det.
Du vil aldrig læse godt, hvis du bevæger din mund.
Det er sådan børn gør det.
"Elyo Grivas liv og eventyr,
førstesværd af Braavos."
Mange tak.
Jeg kan godt lide denne her. Den er fyldt med sværdkamp og pirater.
Du var engang en pirat.
Jeg var aldrig en pirat. Jeg var en smugler.
Hvad er forskellen?
Altså, hvis du er en kendt smugler,
gør du det ikke rigtigt.
Min far siger at en kriminel er en kriminel.
Din far mangler forståelse
for røveriets finesser.
Det samme gør Braavosi.
- Har du sejlet til Braavos? - Selvfølgelig.
Blev næsten halshugget af et førstesværd af Braavos.
Jeg prøvede at forklare ham
forskellen mellem pirater og smuglere,
men han var lige så interesseret som din far.
Jeg formoder at hvis du arbejder for Jernbanken i Braavos
og en af dine guld pram er det samme værd som et halvt kongerige,
er man ikke særlig interesseret i forskellen--
- Hvad skulle det til for? - Du skal skrive en besked for mig.
Du burde skrive det selv. Det er god træning.
Det er for vigtigt for mig.
Der skal en klog person til det.
Til kontorene i Jernbanken i Braavos
fra Stannis Baratheon den sande konge af Westeros.
Men det er jo ikke dig.
Jeg skal have deres opmærksomhed.
Kom nu. Skriv.
Han har set nogle eventyr, hva?
- Sød lille en. - Tak.
- Hvad er hans navn? - Sam.
Dejligt.
Er det faren?
Nej.
Hvor er faren?
Han er død.
Oh. Hvor er du fra?
Nordpå.
Nordpå?
Er du en skide vildling?
- Kun kost og logi? - Det er rigtigt.
Hun kan gøre rent og lave mad
og kigge efter de andre piger's babyer.
Kunne godt finde andet arbejde til hende, også.
- Intet andet arbejde. - Der vil være betaling.
Som du kan få del i.
Intet andet arbejde.
Jeg lover at komme tilbage og besøge, når jeg kan.
Du vil være mere tryg her.
Hvem vil beskytte dig ved Castle Black? Mig?
Du beskyttede mig nord for Muren.
Det her er noget andet.
De er brødre i Nattens Vogtere
og jeg kan ikke bare stikke dem i ryggen
og jeg kan ikke løbe væk som vi gjorde ved Craster's.
Du må stole på mig.
Det er for det bedste.
Bedst for dig.
Oh, Gilly.
Vær sød at lade være.
Grådig.
Nej?
Beklager. Du er skøn,
Jeg har bare aldrig tilegnet mig smagen.
Kalder du min elsker en tilegnet smag?
Det er helt i orden, elskede. Han er mere for dig.
Dit tab.
Kan du lide begge køn?
- Drenge og piger? - Overrasker det dig?
Alle har en præference.
Så mangler alle, halvdelen af verdens nydelse.
Guderne har lavet det der og det fornøjer mig.
Guderne har lavet dette
og det fornøjer mig.
Nå det gælder krig, kæmper jeg for Dorne.
Når det kommer til kærlighed, vælger jeg ikke side.
Jeg håber at, jeg har lige så meget udholdenhed når jeg er i din alder.
Hvad er du, 25?
Børn.
En dag, hvis du er heldig,
vil du vågne og indse at du er gammel.
Den pæne røv du har, vil ligne en sæk.
Din mave vil blive blød og din ryg vil værke om natten
og der vil gro grå hår fra dine ører.
Ingen vil have dig mere.
Sørg for at du har kneppet din del før den dag.
Har du?
Han er en prins af Dorne.
Piger og drenge vil stå på række
for at kneppe ham, indtil den dag han dør.
De må alle stille sig bag dig.
- Prince Oberyn. - Lord Tywin.
Må vi være alene?
Kald på mig, hvis du har brug for det, elsker.
Vil du sidde ned?
Nej tak.
Vin?
Nej tak.
- Jeg er ked af at høre om dit barnebarn. - Er du?
Jeg mener ikke at et barn er ansvarlig for sin far's synder.
Eller sin bedstefar's.
En forfærdelig måde at dø på.
Hvilken måde?
Er jeg i forhør, Lord Tywin?
Nogle tror at kongen blev kvalt.
Nogle tror at himlen er blå fordi vi bor
inde i øjet på en blå-øjet kæmpe.
Kongen blev forgiftet.
Jeg hører at du studerede gift i Citadellet.
Det gjorde jeg. Det er derfor jeg ved det.
Dit had for min family er velkendt.
Du ankommer til hovedstaden, en ekspert i gift,
nogle dage senere dør mit barnebarn, forgiftet.
Ret mistænkeligt.
Hvorfor har du ikke smidt mig i en kælder?
Du talte med Tyrion i dette bordel
den dag du ankom.
Hvad diskuterede I?
Tror du vi konspirerede sammen?
Hvad diskuterede I?
Min søsters død.
Som du beskylder mig for.
Hun blev voldtaget og dræbt af Bjerget.
Bjerget følger dine ordre.
Selvfølgelig, skyder jeg skylden på dig.
Her er jeg, ubevæbnet, ubeskyttet.
Burde jeg være bekymret?
Du er ubevæbnet og ubeskyttet fordi du kender mig bedre end det.
Hvis jeg skærer halsen over på dig,
vil jeg blive henrettet i morgen.
Soldater begår al slags kriminalitet
uden deres overordnedes samtykke.
Så du benægter, at være involveret i Elia's mord?
Kategorisk.
Jeg vil gerne snakke med Bjerget.
Jeg er sikker på at, han vil snakke med dig.
Han vil nok ikke nyde det så meget, som han tror han vil.
Jeg kan godt arrangere mødet.
Men du vil have noget til gengæld.
Der kommer en rettergang for min søn.
Og som skikken dikterer,
tre dommere vil tage en beslutning.
Blandt andet mig.
Mace Tyrell er den anden.
Du skal være den tredje.
Hvorfor?
Ikke så lang tid siden, var Tyrells sammen med Renly Baratheon.
Erklærede dem selv for fjender af tronen.
Nu er de vores stærkeste allierede.
Du gjorde Tyrell pigen til dronning.
At tilbyde mig at dømme din søns retssag, er ikke ligeså fristende.
Jeg vil også tilbyde dig at, sidde i det Lille Råd
og tjene som en af den nye konge's vigtigste rådgivere.
Jeg vidste ikke du havde så meget respekt for Dorne, Lord Tywin.
Vi er ikke de Syv Kongeriger før Dorne er med.
Kongen er død. Greyjoys er i oprør.
En hær af vildlinge marcherer mod Muren.
Og mod øst, en Targaryen pige har tre drager.
Inden længe, vil hun vende mod Westeros.
Kun de Dorniske formåede at modstå
Aegon Targaryen og hans drager.
Siger du at, du har brug for os?
Det må være svært at erkende.
Vi har brug for hinanden.
Du hjælper mig mod retfærdighed for kongens mordere
og jeg vil hjælpe dig med retfærdighed for Elia's.
Podrick.
Undskyld for stanken.
Jeg skaffede noget vin, min herre, men de tog det fra mig.
En nævneværdig indsats.
De fandt dog ikke lysene.
En fjerpen, noget pergament,
andesovs, mandler,
og noget ost.
Du er en god dreng.
Noget nyt om Shae?
Intet, min herre.
Det er nok godt.
Hvad siger de om mig derude?
Du skal for retten om 14 dage
for at myrde kongen.
Tror du jeg myrdede Joffrey?
Nej, min herre.
Det gjorde du vel ikke?
Nej. For guds skyld, nej.
Verden er et bedre sted uden ham,
men jeg havde ingenting at gøre med det.
Jeg ville gerne tro
at hvis jeg arrangerede et royalt snigmord,
ville jeg planlægge det, på en sådan måde, så jeg ikke ville stå
og måbe som et fjols da kongen døde.
For retten om 14 dage.
Har de annonceret dommerne endnu?
- Din far. - Selvfølgelig.
Mace Tyrell.
Som gør præcis hvad min far beder om.
Og Prins Oberyn af Dorne.
Oberyn?
Den skal han have.
Han fejler aldrig, når han skal udnytte en familie tragedie.
Jeg skal have en liste med navne fra dig, min herre.
Med dem som måske vil vidne på dine vegne.
Åh, kan jeg indkalde mine egne vidner?
Hvor generøst af dem.
Okay så, min kone. Sansa.
Min herre, hun er flygtet.
Flygtet?
Ingen har set hende siden brylluppet.
Du tror ikke hun...
Ingen havde større grund til at dræbe Joffrey, end Sansa,
men pigen er ikke en snigmorder.
Hvem end der dræbte konge, ville have mit hoved for det.
Og med min kone's forsvinden, ser jeg mere skyldig ud.
- Podrick. - Ja, min herre?
- De vil komme efter dig nu. - Hvem vil?
Det ved jeg ikke. Dem. Dem. De ominøse nogen.
Ham der trækker i trådene. Eller hende. Min far.
Måske var Joffrey for meget arbejde for ham.
Søde Tommen vil være så meget lettere at håndtere.
Hver gang noget dårligt sker for mig,
antager jeg at det er min søster der er skyld i det.
Men sig hvad du vil om Cersei,
hun elsker sine børn.
Hun er den eneste
jeg er sikker på, ikke havde en finger med i mordet.
Hvilket gør det unikt
for mord i Kings Landing.
Nogen andre vidner, min herre?
Varys kunne stå inde for mig hvis han turde.
Han er allerede blevet annonceret som vidne for dronningen.
Selvfølgelig. Hent Bronn. Jeg har et job for ham.
Jeg har allerede spurgt, min herre.
- De vil ikke lade ham se dig. - Hvorfor ikke?
De siger han er en kendt halshugger og din nære ven.
Han er selv under efterforskning.
Og min bror?
Vil de i det mindste lade mig se Jaime?
Jeg skal nok spørge, min herre.
Der er noget andet, min herre.
En mand, jeg kendte ikke hans ansigt,
han kom og spurgte om jeg ville vidne mod dig.
Sagde jeg ville blive til Ser Podrick Payne
hvis jeg fortalte dommerne at du havde købt en gift, ved navn Kvæleren.
Ser Podrick Payne?
Har en god klang. Hvad svarede du?
Jeg svarede ikke, min herre.
Vil du tage i mod tilbuddet?
Min herre.
At vidne mod mig var ikke et forslag.
Hvis de ikke kan friste dig med honning,
vil de vælge noget mindre sødt.
Du har været god mod mig, min herre.
Pod, rettergangen er om 14 dage.
De vil have et svar før det.
Jeg har allerede givet dem et svar, min herre.
Jeg vil ikke have dig dræbt på min bekostning.
Hører du mig? Hvis jeg skal gå
den lange vej til bødlens blok ,
vil jeg ikke se dit hoved der, allerede.
- Min herre. - Pod, jeg giver dig en ordre.
Gå ud og find min bror. Fortæl ham at jeg behøver ham.
Og få dig selv ud af King's Landing
før det er for sent.
Pod!
Dette er farvel.
Farvel, min herre.
Pod.
Der har aldrig levet en mere loyal væbner.
Mor siger at, det er spisetid.
Hvad koger hun? Vent. Vent. Lad mig gætte.
- Kartofler. - Kartofler.
Men, ingen koger en kartoffel bedre end din mor.
Har hun--
Vildlinge!
Guymon!
Gem dig.
Gem dig!
Ved du hvordan man kommer til Castle Black?
Ja. Ja.
Er det dine forældre?
Åben dine øjne.
Jeg vil spise dem.
Hører du mig?
Jeg vil spise din døde mor
og jeg vil spise din døde far.
Løb, og fortæl det til kragerne ved Castle Black.
Vi må give dem en lektion om hvordan vi håndterer deres slags.
Hørt! Hørt!
Tre dusin lig med åbne struber
kastet ned fra toppen af Muren.
Det lyder som en god lektion.
Hørt!
Hvis vi går efter dem, giver vi dem, hvad de vil have.
De vil lokke os ud,
tage os nogle få af gangen.
Vi har lige over 100 mænd.
Og der er stewards og murere inkluderet.
Og mig. Vi har ikke råd til at miste en eneste mand.
Vi må huske vores første ansvar.
Vi er vogtere over Muren.
Der må være en måde at beskytte dem på.
Du er vellidt i blandt almindelige folk, Lord Snow.
Hvad siger du til Broder Pyp's forslag?
Mance Rayder er på vej.
Hvis vildlinge bryder igennem Muren,
vil de køre løs på alt og alle i 1000 mil
før de når en hær der kan stoppe dem.
Vi bliver nødt til at understøtte Castle Black
og forsvare Muren.
Det er vores job.
Rangers på vej.
Hjælp ham.
Troede du havde blå øjne nu.
Hvorfor tog det så lang tid?
- Vi blev tilbageholdt. - Af hvad?
Kæder.
Vi var gæster hos mytteristerne ved Craster's hytte.
- Og mytteristerne blev? - De går ingen steder.
De har Craster's mad og hans koner.
Stakkels piger.
Troede aldrig de ville savne deres far.
Karl styrer stedet nu.
Det var ham som stak en kniv igennem Craster's mund.
Vi må ride mod nord og dræbe dem alle.
Vi har lige snakket om det, dreng.
- Retfærdighed kan vente. - Det handler ikke om retfærdighed.
Jeg fortalte vildlingene at vi havde over 1000 mænd kun i Castle Black.
Karl og de andre kender godt sandheden.
Hvor lang tid tror du de holder den information for dem selv,
når vildlingene piller deres fingernegle af?
Mance har alt han skal bruge, for at knuse os, han ved det bare ikke.
Så snart han får fat på dem, vil han angribe.
Så kommer han med fuld styrke.
Og selv hvis hver af os dræber 100 vildlinge,
er der stadig ikke noget at gøre.
Jeg tror ikke jeg kan dræbe 100 vildlinge.
Angriber de?
En enkelt ridder.
Mesteren fra Meereen.
De vil have dig til at sende din bedste mod ham.
Hvad laver han?
Jeg mener at han...
Han siger at, vi er en hær uden mandlige kropsdele.
Han siger at du slet ikke er en kvinde men en mand som...
gemmer hans pik i hans egen røv.
Ignorer ham, Deres Nåde. Det er meningsløse ord.
De er ikke meningsløse
hvis halvdelen af byen du vil belejre, lytter til dem.
Jeg har noget jeg vil sige til folket i Meereen.
Først, skal den der være stille.
Har jeg en mester?
Lad mig, Moderen af Dragerne.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Du er kommandør for de Ubesudlede.
Jeg kan ikke risikere at miste dig.
Deres Nåde, jeg har vundet flere kampe, end nogen mand i live.
Hvilket er grunden til, at du skal blive ved min side.
Jeg har været ved din side længere end nogen anden, Khaleesi.
Lad mig kæmpe for dig.
Du er den rådgiver jeg stoler mest på,
min bedste general, og min tætteste ven.
Jeg vil ikke gamble med dit liv.
Jeg var din sidste til at blive del af din hær.
Jeg er ikke din general eller medlem af din Dronningegarde
eller kommandør for dine Ubesudlede.
Min mor var en luder. Jeg kom fra ingenting.
Og inden længe, vender jeg tilbage til ingenting.
Lad mig dræbe ham, for dig.
Udemærket.
Du har noget af et publikum.
Gør det ventetiden værd.
Han er meget modig, Deres Nåde.
Ja, sejr eller nederlag,
så længe hele byen ser med.
Er du sikker på, du ikke vil have en hest?
Hvorfor ville jeg have en hest?
Heste er hurtigere end mænd.
Heste er dummere end mænd.
Jeg er Daenerys Stormfødt
Jeres herrer har måske fortalt løgne om mig,
eller måske slet ikke fortalt jer noget.
Det er ligemeget.
Jeg har intet at sige til dem.
Jeg snakker kun til jer
Først, tog jeg til Astapor.
De som var slaver i Astapor,
står nu bag mig,
frie.
Så, tog jeg til Yunkai.
De som var slaver i Yunkai,
står nu bag mig, frie.
Nu, er jeg kommet til Meereen.
Jeg er ikke jeres fjende.
Jeres fjende står ved siden af jer.
Jeres fjende stjæler og myrder jeres børn.
De har ikke andet til jer end kæder og kommandoer.
Jeg giver jer ikke kommandoer.
Jeg giver jer et valg.
Og jeg giver jeres fjender, hvad de fortjener.
Fremad!
Affyr!
== Oversat af Spuv1 ==